Жестовый язык: раскрывая системы визуальной коммуникации по всему миру

Жестовые языки — это визуально-жестовые языки, используемые в основном сообществами глухих по всему миру. Это полноценные и естественные языки со своей уникальной грамматикой, лексикой и культурными нюансами, отличные от разговорных языков. Этот пост в блоге погружает в увлекательный мир жестовых языков, исследуя их лингвистическую структуру, культурное значение, различия между регионами и важность доступной среды для глухих людей.

Что такое жестовый язык?

Вопреки распространенному мнению, жестовые языки — это не просто пантомима или визуальное представление разговорных языков. Это независимые лингвистические системы со своими сложными правилами, регулирующими фонологию (форма кисти, местоположение, движение, ориентация ладони и немануальные компоненты), морфологию (как жесты формируются и комбинируются), синтаксис (структура предложения) и семантику (значение).

Ключевые характеристики жестовых языков включают:

• Визуальная модальность: Жестовые языки используют визуально-жестовую модальность, опираясь на движения рук, мимику и язык тела для передачи значения.
• Полноценные лингвистические системы: Они обладают собственной грамматикой и лексикой, способными выразить любую концепцию, которую можно передать в разговорном языке.
• Естественные языки: Жестовые языки возникают естественным образом в сообществах глухих и передаются из поколения в поколение.
• Культурное значение: Они являются неотъемлемой частью культуры, идентичности и сообщества глухих.

Лингвистическая структура жестовых языков

Жестовые языки, как и разговорные, обладают богатой и сложной лингвистической структурой. Понимание этой структуры имеет решающее значение для оценки сложности и изысканности этих систем визуальной коммуникации.

Фонология: строительные блоки жестов

Фонология в жестовом языке относится к основным элементам, которые отличают один жест от другого. Эти элементы аналогичны фонемам в разговорных языках и включают:

• Форма кисти (конфигурация): Форма руки, используемая для выполнения жеста.
• Местоположение (локализация): Место на теле или рядом с ним, где выполняется жест.
• Движение: Тип и направление движения руки (рук).
• Ориентация ладони: Направление, в котором обращена ладонь.
• Немануальные компоненты: Выражения лица, движения головы и позы тела, которые вносят вклад в значение жеста. К ним могут относиться поднятие/нахмуривание бровей, ротовые морфемы и наклоны головы.

Изменение любого из этих параметров может изменить значение жеста. Например, в американском жестовом языке (ASL) изменение формы кисти в жесте может полностью изменить слово.

Морфология: построение сложных жестов

Морфология — это изучение того, как жесты формируются и комбинируются для создания более сложных значений. Жестовые языки используют различные морфологические процессы, включая:

• Словосложение: Объединение двух или более жестов для создания нового жеста со связанным значением (например, ДУМАТЬ + ТАКОЙ ЖЕ = ВЕРИТЬ в ASL).
• Деривация: Добавление аффиксов или изменение жеста для изменения его значения или грамматической функции (например, добавление повторяющегося движения к глаголу для обозначения длительного действия).
• Флексия: Изменение жеста для указания грамматических признаков, таких как время, число или вид.

Синтаксис: структура предложения в жестовом языке

Синтаксис жестовых языков относится к правилам, управляющим структурой предложения. Хотя конкретный порядок слов может варьироваться в разных жестовых языках, многие из них демонстрируют структуру предложения Субъект-Объект-Глагол (SOV) или Тема-Комментарий. Однако синтаксис жестового языка также сильно зависит от пространственной грамматики, используя пространство для представления отношений между референтами.

Пространственная грамматика включает использование жестового пространства для:

• Указания местоположения: Размещение жестов в определенных местах для обозначения того, где находятся объекты или происходят события.
• Показа взаимосвязей: Установление связей между референтами путем расположения жестов относительно друг друга.
• Отсылки к ранее упомянутым объектам: Использование местоимений и указание на ранее установленные места в жестовом пространстве.

Примеры лингвистических особенностей в разных жестовых языках

Крайне важно понимать, что каждый жестовый язык уникален. Ниже приведены очень базовые примеры для иллюстрации различий, которые не следует считать исчерпывающими.

• Американский жестовый язык (ASL): Известен своей выразительной лицевой грамматикой и использованием классификаторов.
• Британский жестовый язык (BSL): Использует двуручную дактильную азбуку и имеет другую лексику и грамматику по сравнению с ASL, несмотря на то что в обеих странах говорят на английском.
• Японский жестовый язык (JSL): Известен включением элементов японской культуры и использованием пространства.
• Никарагуанский жестовый язык (NSL): Относительно молодой жестовый язык, возникший спонтанно в Никарагуа, что дает ценное представление о создании языка.

Разнообразие жестовых языков по всему миру

Так же, как разговорные языки различаются в разных регионах, жестовые языки также демонстрируют значительное разнообразие. По оценкам, в мире используется более 300 различных жестовых языков. Каждый жестовый язык уникален для своего сообщества глухих и отражает культуру, историю и социальный контекст этого сообщества.

Важно подчеркнуть, что жестовые языки не универсальны. Например, американский жестовый язык (ASL) не является взаимопонятным с британским жестовым языком (BSL), хотя в обеих странах говорят на английском. Аналогично, жестовый язык, используемый в Испании (испанский жестовый язык, или LSE), отличается от жестового языка, используемого в Мексике (мексиканский жестовый язык, или LSM).

Факторы, способствующие разнообразию жестовых языков, включают:

• Географическая изоляция: Сообщества глухих, географически изолированные друг от друга, склонны развивать свои собственные уникальные жестовые языки.
• Влияние разговорных языков: Контакт с окружающим разговорным языком может влиять на лексику и грамматику жестового языка.
• Культурные факторы: Культурные ценности, убеждения и практики могут отражаться в жестах и выражениях, используемых в конкретном жестовом языке.

Международный жест (International Sign, IS)

Хотя единого универсального жестового языка не существует, Международный жест (IS) (ранее известный как Gestuno) является пиджином жестового языка, используемым в международных условиях, таких как конференции, спортивные мероприятия (например, Сурдлимпийские игры) и другие собрания с участием глухих людей из разных стран. IS заимствует элементы из различных жестовых языков и часто используется с упрощенной грамматикой и лексикой. Важно отметить, что IS не является естественным языком и обычно используется для конкретных коммуникативных целей, а не для повседневного общения.

Культура глухих и жестовый язык

Жестовый язык неразрывно связан с культурой глухих. Культура глухих охватывает общие ценности, убеждения, традиции, историю и социальные нормы сообществ глухих по всему миру. Жестовый язык служит основным средством общения в культуре глухих и является жизненно важным компонентом идентичности глухих.

Ключевые аспекты культуры глухих включают:

• Сильное чувство общности: Глухие люди часто образуют сплоченные сообщества, основанные на общем языке и культурном опыте.
• Акцент на визуальной коммуникации: Культура глухих ценит визуальное общение и использование жестового языка.
• Гордость за идентичность глухих: Глухие люди часто гордятся своей идентичностью и рассматривают глухоту как культурное различие, а не как инвалидность.
• Борьба за права глухих: Сообщества глухих выступают за равный доступ к образованию, трудоустройству и другим возможностям.

Важность доступной среды

Доступная среда имеет решающее значение для обеспечения равного доступа глухих людей к информации, услугам и возможностям. Это включает предоставление услуг сурдоперевода в различных ситуациях, таких как:

• Образование: Учащиеся с нарушениями слуха должны иметь доступ к квалифицированным переводчикам жестового языка в школах и университетах.
• Здравоохранение: Пациенты с нарушениями слуха должны иметь возможность эффективно общаться с медицинскими работниками через переводчиков жестового языка.
• Правовая сфера: Глухие лица, участвующие в судебных разбирательствах, имеют право на квалифицированного переводчика жестового языка.
• Государственные услуги: Государственные учреждения должны предоставлять услуги сурдоперевода для глухих граждан.
• Медиа и развлечения: Для телевизионных программ, фильмов и онлайн-видео должны быть предоставлены скрытые субтитры и сурдоперевод.

Помимо профессионального перевода, важно учитывать:

• Визуальные оповещения: Обеспечение того, чтобы пожарные сигнализации, дверные звонки и другие звуковые сигналы имели визуальные аналоги.
• Доступные веб-сайты: Создание доступных веб-сайтов для глухих людей с помощью субтитров, транскриптов и аватаров, использующих жестовый язык.
• Обучение осведомленности: Просвещение слышащих людей о культуре глухих и стратегиях общения.

Изучение жестового языка

Изучение жестового языка может быть полезным опытом, предлагающим понимание культуры глухих и расширяющим коммуникативные навыки. Существует несколько способов изучения жестового языка:

• Курсы жестового языка: Многие общественные центры, колледжи и университеты предлагают курсы жестового языка для начинающих и продвинутых учеников.
• Онлайн-ресурсы: Многочисленные онлайн-ресурсы, включая веб-сайты, видео и приложения, могут помочь вам выучить жестовый язык. Однако будьте разборчивы в отношении качества и точности этих ресурсов.
• Программы погружения: Погружение в сообщество глухих может быть эффективным способом выучить жестовый язык и глубже понять культуру глухих.
• Наставники из числа глухих: Работа с наставником-носителем языка может обеспечить индивидуальное обучение и руководство.

При изучении жестового языка важно:

• Сосредоточиться на общении: Делать упор на общение и взаимодействие, а не на механическое запоминание.
• Изучать культуру глухих: Развивать понимание культуры и этикета глухих.
• Регулярно практиковаться: Практикуйтесь в общении с носителями жестового языка для улучшения беглости и точности.
• Быть уважительным: Уважительно относиться к культуре и языку глухих.

Будущее жестового языка

Будущее жестового языка выглядит светлым. С ростом осведомленности о важности доступной среды и признания жестовых языков как полноценных языков, растет спрос на образование и услуги перевода на жестовый язык. Технологические достижения, такие как службы видеорелейного перевода (VRS) и программное обеспечение для распознавания жестового языка, также помогают преодолеть коммуникационный разрыв между глухими и слышащими людьми.

Однако проблемы остаются. Многим жестовым языкам угрожает исчезновение из-за таких факторов, как подавление языка и нехватка образовательных ресурсов. Крайне важно поддерживать усилия по сохранению и продвижению жестовых языков и обеспечивать, чтобы у глухих людей была возможность изучать и использовать свои родные языки.

Заключение

Жестовые языки — это богатые и сложные системы визуальной коммуникации, которые играют жизненно важную роль в культуре и идентичности глухих. Понимание лингвистической структуры, культурного значения и разнообразия жестовых языков необходимо для содействия доступности и инклюзивности для глухих людей во всем мире. Изучая жестовый язык, отстаивая права глухих и поддерживая усилия по сохранению и продвижению жестовых языков, мы можем помочь создать более справедливый и инклюзивный мир для всех.

Дополнительные ресурсы

• Всемирная федерация глухих (WFD)
• Национальная ассоциация глухих (NAD)
• Галлодетский университет

Этот пост в блоге представляет собой введение в мир жестовых языков. Для более глубокого понимания настоятельно рекомендуется дальнейшее исследование и взаимодействие с сообществами глухих.